1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,916
(yumuşak gizemli müzik)

4
00:00:49,083 --> 00:00:52,375
- [Barbara] Eğer ben olsaydım
sana yaptığım şeyi neden yaptığımı söyle

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,458
kırıldığımda ve
yalnız, bana acır mısın,

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,666
yoksa benim mi diyeceksin
eylemler haklı mıydı?

7
00:01:00,750 --> 00:01:05,125
(yumuşak gizemli müzik
devam ediyor)

8
00:01:08,333 --> 00:01:12,458
Belki seninle ilişki kurarsın
yalnızlığım, ihtiyacım,

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,291
ya da belki basitçe
ahlaksızlığımı görün.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,750
(gergin gizemli müzik)

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,625
Seçimler,

12
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
seçimler,

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,708
seçimler.

14
00:01:41,416 --> 00:01:43,916
(dikiş makinesinin sesi)

15
00:01:48,291 --> 00:01:51,333
(gergin gizemli müzik
devam ediyor)

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,416
(dikiş makinesi pırpır ediyor)

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
- [Anne] Günaydın,
uykucu.

18
00:02:27,625 --> 00:02:28,791
Yukarı, yukarı.

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
- Beş dakika daha mı?

20
00:02:30,875 --> 00:02:32,541
Hayır. (gülüyor)

21
00:02:32,625 --> 00:02:36,541
- (inleyerek) Anne!
- Günaydın. (gülüyor)

22
00:02:38,500 --> 00:02:41,083
Kalk, kalk artık.

23
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
- Tamam aşkım.

24
00:02:46,833 --> 00:02:48,583
(yumuşak hafif müzik)

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
(idrar çınlaması)

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,125
- Bunu anladın mı?
- Bunu anladım.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,833
- Şimdi ellerini yıka.
- Tamam aşkım.

28
00:03:02,625 --> 00:03:07,833
- Açım.
- (kıkırdayarak) Tamam sen.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
Haydi, müşteriler bekliyor.

30
00:03:12,208 --> 00:03:15,333
(yumuşak hafif müzik devam eder)

31
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Ya Barbara?
- Evet?

32
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
- [Anne] Serçe parmağını kıpırdatmanı istiyorum
söz vermek

33
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
bana ne olursa olsun,

34
00:03:25,833 --> 00:03:29,083
mutlu bir kız olacaksın.
- Söz.

35
00:03:30,166 --> 00:03:35,166
- Bu mağazayı canlı tutacaksın.
tamam mı?

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,333
(iplikler takırdıyor)

37
00:03:53,083 --> 00:03:54,916
(bant kazıma)

38
00:04:08,916 --> 00:04:11,291
- [Anne] Konuşan portreler
makine işlemelidir

39
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
özel portreler.
- Ses kayıtları ile.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
- Burada, Duggen'de yapıldı.

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
(telefon çalıyor)

42
00:05:05,083 --> 00:05:08,375
♪ (yabancı dilde şarkı söyleyen şarkıcı
dil) ♪

43
00:05:15,375 --> 00:05:20,208
(metal gıcırdıyor)
(motor gürlüyor)

44
00:05:24,458 --> 00:05:27,208
(hafif tatlı müzik)

45
00:05:44,791 --> 00:05:48,416
- Geç.
(Barbara nefes nefese)

46
00:05:56,041 --> 00:05:57,583
(İç çekerek) Bu oranda biliyorsun

47
00:05:57,666 --> 00:05:59,375
Kendi düğünüme geç kalacağım.

48
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
Anneni tanıyorsun, onu dinlendir
ruh,

49
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
bitmiş ve geçip gitmiş olurdu
şimdi, hımm.

50
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
(gülüyor) Neden, neden arabayı sürdü?

51
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
Demek istediğim, neden sürüyorsun?
o saçma kapanış,

52
00:06:21,000 --> 00:06:23,916
(gülüyor) bu beni aşıyor.

53
00:06:25,375 --> 00:06:30,291
(iç çekerek) En azından
biraz güvenilirdi.

54
00:06:30,375 --> 00:06:33,291
İşini yürütmüyor
zemin,

55
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
hayaletlerle yaşamak.

56
00:06:42,000 --> 00:06:45,416
(gülüyor) Bunu hatırlıyorum.

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
- [Anne] Dikiş zamanı geldi.
- Zaman...

58
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
(Grace bağırıyor)

59
00:06:49,625 --> 00:06:52,250
(düğme sesi)

60
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
(düğme sesi)

61
00:07:05,583 --> 00:07:09,375
(Grace bağırıyor)
(Barbara nefes nefese)

62
00:07:14,083 --> 00:07:18,000
(iç çekerek) Yani şimdi sahip oldum
tozlu bir düğmenin parasını ödemek için.

63
00:07:30,958 --> 00:07:31,833
Hayır.

64
00:07:33,833 --> 00:07:34,708
Hayır.

65
00:07:37,208 --> 00:07:38,208
Hayır.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
Hayır!

67
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
- Ben, ben, benim bir şeyim var.
a, dükkanda bir yedek.

68
00:07:46,291 --> 00:07:48,583
Yapabilirim, iptal edebilirim
diğer randevular ve...

69
00:07:48,666 --> 00:07:51,291
- Başka yok
randevular.

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
- Şey...
- Bir yedek,

71
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
dükkanda yedek mi?

72
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
- Evet.

73
00:07:58,916 --> 00:08:00,333
- Ama benim düğünüm, (nefes nefese)

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,958
sadece lanet düğmemi al

75
00:08:06,041 --> 00:08:08,833
seni aptal kız, kalk!

76
00:08:08,916 --> 00:08:12,416
Git, git aptal kız, (hıçkırarak)
git!

77
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
(gergin beklenti müziği)
Düğme yok, para yok!

78
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
Ayağını yere koy, seni aptal
kızım!

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

80
00:08:48,541 --> 00:08:53,750
♪ Tekrarlama şansı ♪

81
00:08:54,791 --> 00:09:00,000
♪ O nefessiz anlar
aşk büyüsünü yaptığında ♪

82
00:09:02,583 --> 00:09:07,750
♪ Sörfün sesinde
kıyı ♪

83
00:09:08,083 --> 00:09:13,250
♪ Sevgili kafir ♪

84
00:09:15,833 --> 00:09:20,708
♪ Baktığımda yüzünü görüyorum
bir yıldız ♪

85
00:09:26,250 --> 00:09:31,458
♪ Ve hepsini kucaklıyorum
olduğun şeyler ♪

86
00:09:36,625 --> 00:09:40,625
♪ Sana olan aşkım ♪

87
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
♪ Zaman asla ortadan kaldıramaz ♪

88
00:09:43,666 --> 00:09:46,583
(Joshua'nın nefesi kesilir)
(Beck homurdanıyor)

89
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
♪ Ah sevgilim, sevgili kafir
♪

90
00:09:56,333 --> 00:09:59,916
(tatlı orkestra müziği)

91
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
(motor gürlüyor)

92
00:10:31,791 --> 00:10:35,625
(telefon bip sesi çıkarır ve çalar)

93
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
- Seçimler, seçimler,
(telefon çalıyor)

94
00:10:44,625 --> 00:10:46,916
Seçimler.
(dikiş makinesinin sesi)

95
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
Mükemmel suç.
(dikiş makinesinin sesi)

96
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Polisi arayın.
(dikiş makinesinin sesi)

97
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
Uzaklaş.
(dikiş makinesinin sesi)

98
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
Kusursuz suç, polisi ara,
uzaklaş.

99
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Kusursuz suç, polisi ara,
uzaklaş.

100
00:10:58,041 --> 00:11:01,791
- [Anne] Barbara, sen
Bu mağazayı canlı tut.

101
00:11:01,875 --> 00:11:05,666
- [Operatör] Nedir?
aramanızın niteliği?

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
- [Anne] Artık zamanı...

103
00:11:18,916 --> 00:11:21,375
(iplik vızıltısı)

104
00:11:29,375 --> 00:11:30,916
- (boğuk)

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
- Sakın konuşma.

106
00:11:48,791 --> 00:11:50,500
(iplik vızıltısı)

107
00:11:55,666 --> 00:11:57,500
(Joshua'nın nefesi kesilir)

108
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
- [Beck] (nefes nefese) Ne
ne yapıyorsun?

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
(giysi kazıma)
(Beck'in nefesi kesilir)

110
00:12:46,208 --> 00:12:48,875
(Nefes nefese) Ne var?

111
00:12:53,500 --> 00:12:56,708
(iplik vızıltısı)
(Beck'in nefesi kesilir)

112
00:13:20,291 --> 00:13:22,791
(motor gürlüyor)
(yükselen orkestra müziği)

113
00:13:42,208 --> 00:13:44,416
(silahlar kazınıyor)

114
00:13:50,916 --> 00:13:56,166
♪ Ah sevgilim, ♪

115
00:13:58,125 --> 00:14:01,875
♪ sevgili kafir. ♪

116
00:14:14,791 --> 00:14:17,500
(Barbara'nın nefesi kesilir)

117
00:14:27,750 --> 00:14:32,250
♪ Ah ne yaptın
kalbime, Elaine ♪

118
00:14:39,583 --> 00:14:42,958
(gergin, huzursuz müzik)
(Barbara'nın nefesi kesilir)

119
00:15:15,791 --> 00:15:18,958
(gergin, huzursuz müzik devam ediyor)

120
00:15:22,166 --> 00:15:26,916
(telefon çalar, sonra durur)
(Barbara'nın nefesi kesilir)

121
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
(telefon tekrar çalar)

122
00:15:46,541 --> 00:15:51,208
(Barbara inliyor)
(araba gürlüyor)

123
00:15:52,416 --> 00:15:53,791
- [Anne] Zamanı geldi-

124
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
(Barbara yutkunur)
(iğne sesi)

125
00:16:02,000 --> 00:16:04,541
(gergin, huzursuz müzik)

126
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
(Beck'in nefesi kesilir)

127
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
(Barbara'nın nefesi kesilir)

128
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
(Barbara inliyor)
(gergin, huzursuz müzik)

129
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
(Barbara homurdanıyor)
(gergin, huzursuz müzik devam ediyor)

130
00:17:36,458 --> 00:17:40,041
(motor gürlüyor)
(metal gıcırdıyor)

131
00:17:42,958 --> 00:17:45,458
(inek işiyor)

132
00:17:45,541 --> 00:17:48,416
(motor gürlüyor)
(Barbara nefes nefese)

133
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
(Barbara homurdanıyor)

134
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
(hava uğultusu)

135
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
(Barbara nefes nefese)

136
00:18:48,333 --> 00:18:51,333
(gergin, huzursuz müzik)
(Beck'in nefesi kesilir)

137
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
- [Beck] Ne oluyor?

138
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
-[Beck] Lütfen.

139
00:19:40,666 --> 00:19:44,166
(gergin, huzursuz müzik devam ediyor)
(iplik vızıltısı)

140
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
- [Beck] Lütfen bırak beni.

141
00:20:06,916 --> 00:20:09,250
(gergin beklenti müziği)
(Beck'in nefesi kesilir)

142
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
(iplik vızıltısı)
(Beck inliyor)

143
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
(yatak gıcırdıyor)

144
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
- [Beck] Yardım et, yardım et!

145
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
(Barbara inliyor)
(Beck nefes nefese)

146
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
(ahşap gıcırdıyor)

147
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
- [Grace] (kapıyı çalıyor) Barbara!

148
00:21:33,291 --> 00:21:35,125
(Grace'in sesi boğuk çıkıyor
kapı)

149
00:21:35,208 --> 00:21:40,750
- [Beck] Yardım et, yardım et, ben
burada! Buraya bağlıyım...

150
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
- (kapıyı çalar) Barbara, benim
düğün!

151
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
- Bir dakika!

152
00:21:49,458 --> 00:21:51,416
- Düğmem, sadece lanetimi al
düğme!

153
00:21:52,166 --> 00:21:54,625
(kapıyı çalar) Barbara izin ver bana
içeri, beni hemen içeri al ve...

154
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
- Geliyorum, geliyorum.

155
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
- Yani bekledim, bekledim
bir buçuk saat bekledim

156
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
- Aç.

157
00:22:03,875 --> 00:22:04,708
- Üzgünüm.

158
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
Hemen yakalandım.

159
00:22:11,833 --> 00:22:14,625
- Lanet düğmemi dik.

160
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- Tamam, (nefes nefese) bitti.

161
00:22:44,208 --> 00:22:46,333
- Üçüncü evlilik,

162
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
her şeyin mükemmel olması gerekiyor.

163
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
Hadi gidelim.

164
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
(iplik gevezelik ediyor)

165
00:23:20,291 --> 00:23:21,791
(Beck'in nefesi kesilir)

166
00:23:44,708 --> 00:23:46,458
- Benim için geliyor.

167
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
ve o senin için geliyor.

168
00:23:52,125 --> 00:23:55,333
Çocuğun babası,
oğlum beni öldürttün.

169
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
İğneni bulduğunda.

170
00:24:01,333 --> 00:24:03,500
(araba geçiyor)

171
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
Bir sonraki hamleniz nedir?

172
00:24:15,125 --> 00:24:17,875
(telefon çalıyor)

173
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
Bu davanın benim olduğunu mu düşünüyorsun?

174
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
Patronum sana %10 verecek.

175
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
ve babayı tutacağım
ikimizi de öldürmekten.

176
00:24:40,291 --> 00:24:41,791
- Ne oldu?

177
00:24:45,416 --> 00:24:47,333
- Çocuk fikrini değiştirdi
damla.

178
00:24:47,416 --> 00:24:49,916
Ben onu kovaladım, o bana ateş etti.

179
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
- Ve?
- Sonra kaza yaptı.

180
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
ve ona çarptım.

181
00:24:55,791 --> 00:24:59,041
Ve bu senin bilmediğin bir aile
vurmak istiyorum.

182
00:25:07,041 --> 00:25:11,625
- Benim ailem annemdi.
(yumuşak düşünceli müzik)

183
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
O hâlâ burada.

184
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
iplikte.

185
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
ayrılamam,

186
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
ondan geriye kalan tek şey bu.

187
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
- Burası değmez
için ölüyorum.

188
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
- Bu mağaza her şeydir!

189
00:25:44,958 --> 00:25:46,208
(kapıyı çalıyor)

190
00:25:49,708 --> 00:25:50,875
(Beck inliyor)

191
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
(kapıyı çalıyor)

192
00:26:03,541 --> 00:26:06,958
Oskar.
- Ağırlaşıyor, gerçekten ağırlaşıyor.

193
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
(gergin güzelleşme müziği)
Biraz yardım mı?

194
00:26:12,833 --> 00:26:14,416
- Tamam, burada bekle.

195
00:26:15,833 --> 00:26:19,916
- Gerçekten çok yazık
hepsini paketlemen gerekiyordu.

196
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
İlk dans lisesi
buraya gidiyor, öyle değil mi?

197
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
♪ Ohhh Dalara nasıl hareket ediyorsun- ♪

198
00:26:26,916 --> 00:26:29,375
- Oskar, Oskar, bunu yapamazsın
ortaya çık.

199
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
- Tekrar mı geldin?

200
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
- Bir şey yapmalısın
randevu.

201
00:26:32,083 --> 00:26:34,750
♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪
-Oskar.

202
00:26:34,750 --> 00:26:37,291
(sesler tavandan boğuk geliyor)

203
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
- ... şüpheleniyor olabilir
bir şey.

204
00:26:38,750 --> 00:26:40,291
Cebimde bir horoz buldu

205
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
çamaşır yıkarken,

206
00:26:42,041 --> 00:26:42,916
o adam.

207
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Son panel nasıl geliyor?

208
00:26:46,541 --> 00:26:49,791
(Beck gürleyerek)
- Yardım edin, yardım edin!

209
00:26:52,166 --> 00:26:55,166
(Beck homurdanıyor)
(gergin beklenti müziği)

210
00:27:19,500 --> 00:27:23,541
- Bu burada değil hayır.
Yapmadığımı hareket ettirme,

211
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
bunu nereye, nereye koyabiliriz
bir?

212
00:27:25,208 --> 00:27:27,125
Barbara, buna ihtiyacım var.

213
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Burada çalışıyorum.

214
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
- Onları burada tutacağım.
tamam mı?

215
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
(Beck inliyor)
(gergin beklenti müziği)

216
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
Oskar ımm, eğer bırakırsak
bunun gibi,

217
00:27:38,583 --> 00:27:41,791
ve sonra tam bir işlem yapacağız
yarın tam düzen, tamam mı?

218
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
- Peki son dikiş?
- Mm-hmm.

219
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
(Beck inliyor)
(gergin acil müzik)

220
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
-Barbara,

221
00:27:55,583 --> 00:27:57,041
daha fazla ipliğe ihtiyaç var.

222
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
(Beck inliyor)

223
00:28:00,416 --> 00:28:03,083
(gergin acil müzik devam ediyor)

224
00:28:03,166 --> 00:28:04,791
(konu pingleniyor)

225
00:28:07,333 --> 00:28:09,666
Sarı aşı boyası da hoş olabilir.

226
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
(gergin acil müzik devam ediyor)
(iplikler takırdıyor)

227
00:28:21,833 --> 00:28:25,166
(Beck inliyor)
(çanta takırdıyor)

228
00:28:28,500 --> 00:28:31,375
(Beck bağırıyor)
(gergin acil müzik devam ediyor)

229
00:28:39,375 --> 00:28:42,041
(Barbara'nın nefesi kesilir)
- Yarın, değil mi?

230
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
- Evet Oskar.
- Yarına kadar!

231
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
(Barbara'nın nefesi kesilir)

232
00:29:21,875 --> 00:29:24,833
(gizemli beklenti müziği)

233
00:30:03,041 --> 00:30:05,708
(Beck inliyor)
(Barbara'nın nefesi kesilir)

234
00:30:20,791 --> 00:30:22,041
- Kıpırdama.

235
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
(Beck'in sesi boğuk
tıkaç ve kask yoluyla)

236
00:30:30,208 --> 00:30:33,208
(gizemli beklenti müziği)

237
00:30:46,041 --> 00:30:48,625
- [Beck] (çığlık atıyor)
tıkaç ve kask nedeniyle boğulmuş)

238
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
- [Beck] Beni duyuyor musun?!
(tıkaç ve kask yüzünden boğulmuş)

239
00:31:02,875 --> 00:31:04,916
(gizemli beklenti müziği
devam ediyor)

240
00:31:35,333 --> 00:31:38,125
(araba gürlüyor)

241
00:31:51,458 --> 00:31:54,458
(Beck'in nefesi kesilir)
(motor gürlüyor)

242
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
(Beck'in nefesi kesilir)

243
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
(iğneler şakırdayarak)

244
00:32:46,791 --> 00:32:47,916
- Kahretsin!

245
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
(silah sesi)

246
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
(silah sesi)

247
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
(silah sesi)

248
00:33:02,666 --> 00:33:04,750
(gergin beklenti müziği)

249
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
(telefon çalıyor)
(gizemli gergin müzik)

250
00:33:42,708 --> 00:33:44,958
(silahla patlatma)
(telefon çalıyor)

251
00:33:47,958 --> 00:33:50,750
(Barbara homurdanıyor ve nefesi kesiliyor)

252
00:34:18,666 --> 00:34:21,083
(Barbara'nın nefesi kesilir)
(Hudson homurdanıyor)

253
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
(Hudson'ın nefesi kesilir)

254
00:34:51,666 --> 00:34:53,375
- Gezici terzi,

255
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
birdenbire o kadar da hareketli değil.

256
00:35:21,333 --> 00:35:24,083
- [Anne] Barbara mı?
- Evet anne.

257
00:35:24,166 --> 00:35:25,291
Seçimler.

258
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
- olmaya çalışıyorum

259
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
senin için güçlü.

260
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Seçimler.

261
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
- Biliyorum anne.

262
00:35:31,916 --> 00:35:33,000
Seçimler.

263
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
- Ben çok üzgünüm.

264
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
(dikiş makinesinin sesi)
- Mükemmel suç.

265
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Polisi arayın.

266
00:35:37,500 --> 00:35:38,666
Uzaklaş.

267
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
Mükemmel suç.

268
00:35:39,666 --> 00:35:40,541
Polisi arayın.

269
00:35:40,541 --> 00:35:41,875
Uzaklaş.

270
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Mükemmel suç. Polisi arayın.
Uzaklaş.

271
00:35:43,541 --> 00:35:45,750
- [Anne] Barbara, sen
doğru olanı yap.

272
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
(telefon çalıyor)

273
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
- [Operatör] Nedir?
aramanızın niteliği?

274
00:35:48,875 --> 00:35:51,416
- Bir kaza ve, ve
aşağıda motosikletler var,

275
00:35:51,500 --> 00:35:53,416
ve, ve silahlar var, ve-
- Vay, vay.

276
00:35:53,500 --> 00:35:56,791
Orada dur tatlım,
sadece bana nerede olduğunu söyle.

277
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
-Hım-

278
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
- Sakın konuşma.

279
00:36:02,250 --> 00:36:04,500
- Tamina Geçidi'nin yakınında.

280
00:36:04,583 --> 00:36:06,666
41'in hemen dışında.
- Çok iyi.

281
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
- Bu Bayan Engel mi?
- Elbette.

282
00:36:08,833 --> 00:36:10,750
- Benim, Barbara, Barbara
Duggen.

283
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
- [Bayan. Engel] Ah merhaba, Barbara.

284
00:36:12,458 --> 00:36:14,416
Sadece sıkı otur ve
Hemen orada olacağım.

285
00:36:14,500 --> 00:36:16,125
Ambulans başka şehirde

286
00:36:16,208 --> 00:36:18,250
ama kruvazörde yer var,
tamam mı?

287
00:36:18,333 --> 00:36:19,875
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

288
00:36:27,083 --> 00:36:29,208
(tatlı, yükselen müzik)

289
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
(siren bağırıyor)

290
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
Lanet elbise.

291
00:37:06,208 --> 00:37:07,666
(tatlı, yükselen müzik kapanır)

292
00:37:09,208 --> 00:37:12,833
Tam zamanında aradın
aldığım için şanslısın.

293
00:37:12,916 --> 00:37:14,666
Sen arabada kal, Barbara.

294
00:37:22,041 --> 00:37:23,666
(tatlı, yükselen müzik açılır)

295
00:37:24,791 --> 00:37:26,666
(Joshua'nın nefesi kesilir)

296
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
(tatlı, yükselen müzik)

297
00:37:50,125 --> 00:37:51,416
Ha.

298
00:37:57,916 --> 00:37:59,250
(Joshua nefes nefese)

299
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
(tatlı, yükselen müzik kapanır)

300
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
Barbara'yı mı?

301
00:38:12,833 --> 00:38:13,666
- Evet?

302
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- Kaputu açar mısın?

303
00:38:18,583 --> 00:38:21,208
- Başlığım mı?
- Evet canım.

304
00:38:22,458 --> 00:38:23,625
- Evet.

305
00:38:51,291 --> 00:38:54,583
- Lanet olsun, Barbara.
(yumuşak gizemli müzik)

306
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
Şimdi neden gidip almak istedin?
kendin

307
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
her şey bu işe karıştı mı?

308
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
Hadi, yapacaksın
arabadan inmek lazım.

309
00:39:34,541 --> 00:39:36,958
Hadi dışarı çık ve
ve dikiş kutunu al.

310
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
Elbisemi yırtmış gibiyim.

311
00:39:40,291 --> 00:39:42,750
(yumuşak gizemli müzik
devam ediyor)

312
00:39:47,166 --> 00:39:50,041
yardımına ihtiyacım olacak
onları arabaya bindirmek.

313
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Sonra ofise,
Daha sonra tıbbi olarak korkarım.

314
00:39:54,541 --> 00:39:56,541
Üç, iki, bir.
(Joshua homurdanıyor)

315
00:39:58,125 --> 00:40:00,875
(yumuşak gizemli müzik
devam ediyor)

316
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Önünüzde dolu dolu bir hayat var.

317
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
Sen annen değilsin.

318
00:40:10,875 --> 00:40:13,166
(yumuşak gizemli müzik
devam ediyor)

319
00:40:35,625 --> 00:40:38,625
Orada nasılsın?
Sağlık görevlileri yakında burada olacak.

320
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
Sadece ne olacağını bana bildirin
maliyet, tamam mı?

321
00:40:54,375 --> 00:40:56,875
Beğenin ya da beğenmeyin, hepiniz var
indi

322
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
benim sessiz küçük yetki alanımda.

323
00:41:01,458 --> 00:41:05,500
Vadi insanları tuzağa düşürüyor,
turist olarak geliyorsun

324
00:41:05,583 --> 00:41:10,375
sonunda şerif olursun,
noter, sulh hakimi.

325
00:41:17,458 --> 00:41:19,541
Artık kayıt dışı biriyim
bir kızın,

326
00:41:19,625 --> 00:41:24,125
yani sizin istediğiniz her şey
sadece kulaklarım için söylüyorum.

327
00:41:26,833 --> 00:41:31,291
Yardımcı olabileceğime gerçekten inanıyorum

328
00:41:31,375 --> 00:41:34,250
daha yüksek olandan önce
yetkililer devreye giriyor.

329
00:41:35,458 --> 00:41:38,333
Söylemeye çalıştığım şey şu;

330
00:41:38,416 --> 00:41:42,458
siz ikiniz çıkmayın
tecrübeli suçlular gibi

331
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
ve hayatlarınızı görmekten nefret ederim
yok edildi

332
00:41:44,708 --> 00:41:47,333
tek bir yargılama hatasıyla.

333
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Genç adam,

334
00:41:54,541 --> 00:41:56,625
bana söylemek ister misin
kesinlikle

335
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
ne oldu?

336
00:42:01,666 --> 00:42:02,541
(iç çekerek)

337
00:42:04,166 --> 00:42:05,041
Genç adam,

338
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
neden buradasın?

339
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
- ben...

340
00:42:15,583 --> 00:42:17,083
- Hımm?

341
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
- Buradayım, buradayım çünkü,
hım-

342
00:42:19,875 --> 00:42:21,791
-Çünkü?

343
00:42:21,875 --> 00:42:23,625
- Babam yüzünden.

344
00:42:26,000 --> 00:42:29,833
- Babanın mı sanıyorsun?
eylemlerinizi onaylayacak,

345
00:42:29,916 --> 00:42:31,625
bugünkü eylemlerin?

346
00:42:33,666 --> 00:42:35,791
- Hayır,

347
00:42:35,875 --> 00:42:39,541
hayır o, çok olacak
üzgün.

348
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
- Olması gerektiği gibi.

349
00:42:42,375 --> 00:42:45,166
Nihai rol modeli,
babalar böyledir.

350
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
- Temiz bir düşüş.

351
00:42:51,125 --> 00:42:52,916
- Temiz bir düşüş mü?

352
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
- İstediği buydu.

353
00:42:56,500 --> 00:42:57,375
Ama...

354
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
Kendime kızdım ve kaçtım

355
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
ve şimdi beni öldürecek.

356
00:43:08,000 --> 00:43:09,958
- Kendine mi kızdın?

357
00:43:11,333 --> 00:43:12,375
Ha.

358
00:43:13,875 --> 00:43:14,750
Neden?

359
00:43:16,958 --> 00:43:20,625
- Ondan korkuyorum.

360
00:43:20,708 --> 00:43:23,375
- Peki bu korkunç baba nerede?
şimdi senin mi?

361
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
- Buraya geliyor.

362
00:43:27,833 --> 00:43:31,500
ve o seni öldürecek, seni,
ve sen.

363
00:43:33,958 --> 00:43:34,833
- Hımm,

364
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
Anlıyorum.

365
00:43:38,375 --> 00:43:42,375
Neyse, bir düğünüm var
görev yapmak,

366
00:43:42,458 --> 00:43:45,791
ve böylece bununla ilgileneceğiz
daha sonra işi öldürmek.

367
00:43:50,041 --> 00:43:52,375
Ne kadar?
- Ne kadar?

368
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
- Bornoz için canım.

369
00:43:53,750 --> 00:43:55,208
Burada beş frank karşılamalı
o,

370
00:43:55,208 --> 00:43:57,375
çalışma koşulları göz önüne alındığında.

371
00:43:57,458 --> 00:43:59,500
- Öldürüleceğiz.

372
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- Şimdi Barbara, yapmalısın
kendine hakim ol.

373
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
Benim yüzümden cinayet olmayacak
izle.

374
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
- Hayır ama.

375
00:44:07,208 --> 00:44:09,041
(yumuşak düğün müziği)

376
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
(Barbara nefes nefese)
(metal takırdadı)

377
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
Kemerini çıkar.
- Ne?

378
00:44:45,791 --> 00:44:47,791
- Ve ayakkabı bağcıkların.
- Ha?

379
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
- Onları birbirine bağlayın.

380
00:44:50,250 --> 00:44:51,625
Masanın üzerindeki anahtarlar,

381
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
onları alacaksın.

382
00:45:04,166 --> 00:45:06,250
(Beck'in nefesi kesilir)

383
00:45:07,375 --> 00:45:11,500
- [Bayan. Engel] Ve onunla
Grace Marian Vessler'in birliği

384
00:45:12,458 --> 00:45:15,291
ve Melvin Edmond Richards,

385
00:45:15,375 --> 00:45:18,375
bize hatırlatılıyor
evliliğin kutsallığı.

386
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
İki kişi bir araya geldiğinde
sonsuzluklarını geçirmek için.

387
00:45:24,000 --> 00:45:25,958
(Beck'in nefesi kesilir)
(gizemli gergin müzik)

388
00:45:50,291 --> 00:45:52,541
(gizemli gergin müzik
devam ediyor)

389
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- Peki beni bırakacak mısın?

390
00:46:08,666 --> 00:46:10,541
- Bu nasıl...
- Anlaşma mı?

391
00:46:12,958 --> 00:46:14,041
- Elbette.

392
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
- Peki bölüşecek miyiz?

393
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
- Kaltak.

394
00:46:28,916 --> 00:46:30,791
Ne yapmamı istiyorsun?

395
00:46:30,875 --> 00:46:32,333
- Tokayı sola atın
anahtarların

396
00:46:32,416 --> 00:46:34,541
ve orada bırak.
(gergin acil müzik)

397
00:46:45,750 --> 00:46:49,833
- Melvin seni Grace olarak kabul ediyorum
karım,

398
00:46:49,916 --> 00:46:54,541
güzel günleri paylaşmak ve
zor zamanlar yan yana.

399
00:46:54,625 --> 00:46:59,791
Alçakgönüllü bir şekilde elimi sunuyorum
İnancımı ve sevgimi taahhüt ediyorum.

400
00:47:00,250 --> 00:47:02,208
-Melvin mi?
- Tıpkı bu yüzük gibi

401
00:47:02,291 --> 00:47:04,333
Bugün sana bir daire veriyorum
sonu olmayan-

402
00:47:04,416 --> 00:47:05,291
-Melvin!

403
00:47:07,791 --> 00:47:09,291
- Daha fazlası kaldı.

404
00:47:09,375 --> 00:47:10,750
(gergin acil müzik)

405
00:47:14,208 --> 00:47:15,083
Geri.

406
00:47:19,833 --> 00:47:21,958
- Ah, kahrolası.
- Tamam, ileri.

407
00:47:23,083 --> 00:47:24,958
Daha yüksek olması gerekiyor.
(gergin acil müzik devam ediyor)

408
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
Güzel, sabit dur.

409
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
(kağıt ok sesi duyulur)

410
00:47:52,791 --> 00:47:55,583
Dikkatlice, çok nazikçe çekin.
(gergin acil müzik devam ediyor)

411
00:48:17,791 --> 00:48:19,708
- Bu böyle yürümez.

412
00:48:21,458 --> 00:48:23,625
Lanet düğme.

413
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
- Gracie.

414
00:48:26,416 --> 00:48:30,541
- Bütün bunlar bu kadar
hakkında, bir düğme? (gülüyor)

415
00:48:43,000 --> 00:48:46,791
- Bu benim düğünüm.

416
00:48:46,875 --> 00:48:50,291
kahrolası bir gözetleme gösterisi değil!
(nefes nefese)

417
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
- Canım,

418
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
(gülüyor)

419
00:49:02,250 --> 00:49:04,958
Bence bu senin şanslı günün!

420
00:49:05,041 --> 00:49:06,750
(gergin acil müzik)

421
00:49:12,000 --> 00:49:13,541
(Bayan Engel'in sesi boğuktu
kapıdan)

422
00:49:13,625 --> 00:49:15,166
- Kahretsin.
- Lanet olsun.

423
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
(gergin acil müzik devam ediyor)

424
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
(Bayan Engel gülüyor)

425
00:49:34,250 --> 00:49:35,833
- Senin için başka bir müşterim var.

426
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
Kutunu al.

427
00:49:42,208 --> 00:49:43,083
Protokol.

428
00:49:47,708 --> 00:49:48,791
- Ta-da!

429
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
- Siktir et beni.

430
00:49:51,083 --> 00:49:56,250
Ben kana bulanmış biriyim
felaket, senin sayende.

431
00:49:56,333 --> 00:49:59,208
- Şimdi sakin ol Ayı.
- Kapa çeneni Melvin.

432
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
Sormayacağım bile.

433
00:50:13,791 --> 00:50:16,833
(iç çekerek) Keşke senin
Annem artık seni görebiliyordu.

434
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- Nasılsınız arkadaşlar?

435
00:50:26,291 --> 00:50:28,208
doktorlardan özür dilerim
henüz buraya gelmedim.

436
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
Çok yakında burada olacaklar.

437
00:50:45,375 --> 00:50:47,250
- [Anne] Artık zamanı...

438
00:50:50,125 --> 00:50:53,916
- ... asla başarısız olmayacak ve
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

439
00:50:54,000 --> 00:50:55,416
- Bağcıkları bağcıklara takın
toka,

440
00:50:55,500 --> 00:50:57,708
diğer ucunu atacaksın.

441
00:50:57,791 --> 00:50:59,416
(gergin acil müzik)

442
00:51:03,875 --> 00:51:04,750
- At.

443
00:51:08,791 --> 00:51:09,666
Fırlatmak.

444
00:51:11,166 --> 00:51:12,041
- Siktir git.

445
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
(gergin acil müzik devam ediyor)

446
00:51:24,583 --> 00:51:26,125
(kağıt ok sesi duyulur)
(gergin acil müzik devam ediyor)

447
00:51:38,708 --> 00:51:41,500
- Dalga benzeri hareketler
bağcıklar, tamam mı?

448
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
Çok dikkatli.

449
00:51:45,083 --> 00:51:47,000
Tamam, yavaşça çek.
- Yavaşça.

450
00:51:48,750 --> 00:51:50,833
(anahtarlar şıngırdar)
(gergin beklenti müziği)

451
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
(anahtarlar çarpıyor)
(Barbara'nın nefesi kesilir)

452
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
(gergin beklenti müziği)

453
00:52:10,291 --> 00:52:12,291
- Dikkatlice.
(Beck nefes nefese)

454
00:52:29,791 --> 00:52:31,541
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

455
00:52:54,291 --> 00:52:56,416
(Beck inliyor)

456
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
- Selam,

457
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
biraz yardım?

458
00:53:09,833 --> 00:53:11,083
Siktir git!

459
00:53:11,458 --> 00:53:13,041
- Anahtarları bana ver, tamam mı?
- Ona anahtarları ver.

460
00:53:13,041 --> 00:53:14,333
(Beck homurdanıyor)

461
00:53:14,416 --> 00:53:15,666
Ona lanet anahtarları ver.

462
00:53:15,958 --> 00:53:18,500
- [Barbara] At onları
bana, anahtarları bana at.

463
00:53:20,500 --> 00:53:22,958
- Siktir git!
- Seni pislik.

464
00:53:23,041 --> 00:53:24,958
Bir anlaşmamız vardı.
- Az önce sana yardım ettik.

465
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
- [Barbara] Her şeyi ben yaptım.

466
00:53:27,833 --> 00:53:30,750
Bunu yapamazsın, anahtarları al
lütfen.

467
00:53:30,833 --> 00:53:33,083
(gergin acil müzik)
- Kahretsin! (nefes nefese)

468
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
(gergin acil müzik devam ediyor)

469
00:53:48,875 --> 00:53:51,000
(Beck homurdanıyor)
(telefon çalıyor)

470
00:53:58,333 --> 00:54:00,458
Anladım.
(Barbara'nın nefesi kesilir)

471
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
(Barbara homurdanıyor)

472
00:54:29,791 --> 00:54:31,041
- Onları görebiliyor musun?

473
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
Herhangi bir şey?

474
00:54:36,416 --> 00:54:37,833
- Hiçbir şey göremiyorum.

475
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
(Barbara'nın nefesi kesilir)

476
00:54:58,166 --> 00:55:00,125
- etkilendim
terzi becerileriniz.

477
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
Gerçekten,

478
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
sen çok doğalsın.

479
00:55:10,541 --> 00:55:12,375
- İpliği sevmiyorum bile.

480
00:55:14,291 --> 00:55:17,125
- Öyle görünüyor ki ikimiz de
yanlış mesleklere sahip olmak.

481
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
- Uyuşturucu satıcısı olmaya mı zorlandın?

482
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
- Mobil olmaya zorlandım
terzi mi?

483
00:55:36,833 --> 00:55:37,708
- Hayır.

484
00:55:42,208 --> 00:55:43,500
- Peki neden bunu yapıyorsunuz?

485
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
- Tek bildiğim bu.

486
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
- Peki ya kutudaki sesler?

487
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
- Annem ve benden küçük olanı.

488
00:56:00,083 --> 00:56:03,958
Onunla dans ederdik ve
Bu kaydettiğimiz son şey.

489
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
Dinlemek zor.

490
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
(gergin beklenti müziği)

491
00:56:47,041 --> 00:56:48,666
(kağıt ok sesi duyulur)

492
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

493
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
(Joshua nefes nefese)

494
00:57:38,125 --> 00:57:40,416
- Ve şimdi verilen yetkilere göre
içimde-

495
00:57:40,500 --> 00:57:42,750
- Yerde!

496
00:57:42,833 --> 00:57:44,833
(parlak neşeli düğün müziği)

497
00:57:46,833 --> 00:57:50,375
- Vur, kahretsin, kahretsin
o, ah kahretsin, kahretsin.

498
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Lanet elbise, lanet olsun.

499
00:57:53,958 --> 00:57:55,375
(Bayan Engel bağırıyor)

500
00:57:56,333 --> 00:57:57,208
- Şimdi.

501
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
(gergin beklenti müziği)

502
00:58:03,250 --> 00:58:04,583
(çıkış kıvılcımı)

503
00:58:06,458 --> 00:58:08,375
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

504
00:58:20,541 --> 00:58:22,541
- Gezici terzi,

505
00:58:24,333 --> 00:58:26,041
birdenbire o kadar da hareketli değil.

506
00:58:29,791 --> 00:58:30,666
- Baba!

507
00:58:32,208 --> 00:58:34,166
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

508
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
- Adın ne?

509
00:58:48,458 --> 00:58:49,333
-Barbara.

510
00:58:53,083 --> 00:58:56,458
- Barbara, güzel isim, Babs.

511
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
Babs adında bir köpeğimiz vardı.

512
00:58:58,000 --> 00:58:59,208
değil mi Josh?
- Baba...

513
00:58:59,416 --> 00:59:01,375
- O senin yeni kız arkadaşın mı?
Josh mu?

514
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Onunla yolda karşılaşırsın.

515
00:59:04,750 --> 00:59:06,958
devasa sikişinden hemen önce
yukarı mı?

516
00:59:07,041 --> 00:59:08,791
- Hayır.
- Ben öyle düşünmedim.

517
00:59:12,250 --> 00:59:13,916
O senin liginin dışında.

518
00:59:15,625 --> 00:59:18,875
Senin liginin dışında Josh, değil mi
siz Babs mısınız?

519
00:59:20,125 --> 00:59:21,166
Değil misin?
- Evet.

520
00:59:21,250 --> 00:59:23,875
- Evet, evet ne Babs? Evet ne?

521
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
(gergin acil müzik)

522
00:59:29,375 --> 00:59:30,916
Hangi Babs, ne?

523
00:59:33,625 --> 00:59:35,666
Oğlum için fazla iyisin
öyle mi diyorsun Babs?

524
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
- Hayır, hayır.

525
00:59:37,500 --> 00:59:38,375
- Evet?

526
00:59:38,375 --> 00:59:39,541
- Hayır, hayır.

527
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
- HAYIR?

528
00:59:40,875 --> 00:59:42,125
O zaman ne diyorsun Babs?

529
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
Ne diyorsun sen?
Baba mı?

530
00:59:46,083 --> 00:59:48,791
- Ben, bunu yapacak kadar bilgim yok
yargıç.

531
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
- Yargıç, yargılayacak mısın?

532
00:59:51,208 --> 00:59:52,625
Kimi yargılıyorsun Babs?

533
00:59:52,708 --> 00:59:54,916
Söyle bana, sen kimsin?
yargılamak mı?

534
00:59:55,000 --> 00:59:55,875
- Baba!

535
00:59:58,458 --> 01:00:00,708
- Yapabileceğini sanıyorsun
beni yargılamak mı?

536
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
(çıkış kıvılcımı)
(Barbara homurdanıyor)

537
01:00:06,875 --> 01:00:08,958
(Hudson homurdanıyor)

538
01:00:16,458 --> 01:00:18,083
(Barbara'nın nefesi kesilir)

539
01:00:30,041 --> 01:00:32,083
- Biraz yardım lütfen.

540
01:00:32,166 --> 01:00:33,416
(Barbara'nın nefesi kesilir)

541
01:00:46,541 --> 01:00:48,166
Gideceğim, yardım getireceğim.

542
01:00:53,916 --> 01:00:55,708
(Barbara'nın nefesi kesilir)

543
01:01:05,125 --> 01:01:07,250
(metalin sesi)

544
01:01:21,541 --> 01:01:23,291
- [Anne] Barbara mı?
- Evet.

545
01:01:23,375 --> 01:01:24,208
- Seçimler.

546
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
- Tek başına olacaksın.

547
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
- Biliyorum.

548
01:01:27,875 --> 01:01:28,791
- Seçimler.

549
01:01:28,875 --> 01:01:30,958
- Bir gün sen ben olacaksın.

550
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
- Seçimler.

551
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
- Lütfen gitme.
(dikiş makinesinin sesi)

552
01:01:34,125 --> 01:01:35,166
- Mükemmel suç.

553
01:01:35,250 --> 01:01:36,333
Polisi arayın.

554
01:01:36,416 --> 01:01:37,916
Uzaklaş.

555
01:01:37,916 --> 01:01:39,833
Mükemmel suç. Polisi arayın.
Uzaklaş.

556
01:01:39,916 --> 01:01:41,666
Mükemmel suç. Polisi arayın.
Uzaklaş.

557
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
- [Anne] Barbara, sen yoluna devam edeceksin.

558
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
(telefon çalıyor)
- [Operatör] Bu ne-

559
01:01:47,375 --> 01:01:48,875
(boğuk)

560
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
- Sakın konuşma.

561
01:01:55,958 --> 01:01:58,000
(tatlı, yükselen müzik)

562
01:02:42,666 --> 01:02:44,083
(Barbara'nın nefesi kesilir)

563
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
(gergin acil müzik)

564
01:02:59,291 --> 01:03:01,333
(telefon çalıyor)

565
01:03:05,208 --> 01:03:07,583
(telefon çalıyor)

566
01:03:07,666 --> 01:03:11,041
- ...rehin veriyorsun
ölümsüz aşk. (telefon çalıyor)

567
01:03:11,125 --> 01:03:13,875
Grace, hazırlandın mı?
yeminlerin? (telefon çalıyor)

568
01:03:16,250 --> 01:03:18,041
-Hımm,
(telefon çalıyor)

569
01:03:21,000 --> 01:03:21,875
Ben Grace...

570
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
- [Bayan. Engel] Polis, noter ve
düğünler.

571
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
Üzgünüm doğru şekilde alamıyorum
şimdi,

572
01:03:38,416 --> 01:03:40,750
ama kısa bir bilgi bırakırsan
mesaj at hemen geliyorum

573
01:03:40,833 --> 01:03:42,625
doğru düzgün alamıyorum
şimdi ama eğer gidersen...

574
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
(gergin acil müzik)

575
01:03:58,625 --> 01:04:00,916
(hafif akşam yemeği müziği)

576
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
- Hey Barbara, hemen geliyorum
orada.

577
01:04:15,750 --> 01:04:17,666
(hafif akşam yemeği müziği devam eder)

578
01:05:03,458 --> 01:05:06,541
- Gezici terzi.
(kıkırdar)

579
01:05:06,625 --> 01:05:08,333
Aniden o kadar da hareketli değil.

580
01:05:12,083 --> 01:05:13,583
- [Rosie] Seni gördüğüme sevindim.
Barbara.

581
01:05:13,750 --> 01:05:17,916
Sana ne alabilirim ve senin...
- Aile, biz bir aileyiz.

582
01:05:18,916 --> 01:05:22,541
İki kahve ve bir tatlı
Burada büyük oğlan için soda var.

583
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
- [Rosie] Anladın.

584
01:05:27,083 --> 01:05:30,166
- adında bir köpeğimiz vardı
Bir zamanlar Babs'tık, değil mi Josh?

585
01:05:32,458 --> 01:05:33,333
Josh,

586
01:05:35,958 --> 01:05:37,208
Babs'a merhaba de.

587
01:05:40,166 --> 01:05:41,041
- MERHABA.

588
01:05:42,208 --> 01:05:43,250
- MERHABA.

589
01:05:43,333 --> 01:05:44,208
- MERHABA.

590
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
MERHABA.

591
01:05:47,958 --> 01:05:49,583
Sen lanet bir fare misin?

592
01:05:52,583 --> 01:05:55,666
- İşte buradayız.

593
01:06:00,000 --> 01:06:01,291
Başka bir şey?

594
01:06:01,666 --> 01:06:04,666
- Bir şnitzel alacağım.
oğlan da aynısını yiyecek mi, Babs?

595
01:06:07,000 --> 01:06:09,041
Üç şnitzel yapın.

596
01:06:09,125 --> 01:06:11,666
Hadi lanet bir şnitzel yiyelim
parti.

597
01:06:11,750 --> 01:06:13,750
(neşeli restoran müziği devam ediyor)

598
01:06:19,750 --> 01:06:21,541
O iyi.

599
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
O iyi.

600
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Sen yetenekli bir garsonsun, ben
söyleyebilirim.

601
01:06:26,625 --> 01:06:29,375
Kimse sana bir şey verdi mi?
bekleme masaları için kılavuz?

602
01:06:31,416 --> 01:06:34,250
- Üç şnitzel.
- Öyle düşünmedim.

603
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
Bu her hizmet için geçerlidir
pozisyon.

604
01:06:37,500 --> 01:06:40,666
Sadece bunu yaparak
müşterinizi tanıyın.

605
01:06:42,500 --> 01:06:46,250
Açıkçası Joshua onunkini bilmiyordu
müşteri.

606
01:06:49,333 --> 01:06:51,625
O kadar tuvalet eğitimi yoktu
altı yaşındaydı.

607
01:06:52,958 --> 01:06:55,125
Annesi onu benim yaptığımı söyledi
gergin.

608
01:07:02,000 --> 01:07:04,208
(bıçak sesi)

609
01:07:05,500 --> 01:07:08,000
İşte ihtiyacım olacak şey
sen, Babs.

610
01:07:08,083 --> 01:07:10,125
sana ihtiyacım olacak
Gördüğünüz her şeyi unutun.

611
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
Her şey, beni anlıyor musun?
- Evet.

612
01:07:12,541 --> 01:07:13,958
- Bu kasabada bir sürü insan var.

613
01:07:14,166 --> 01:07:16,083
onlar olacaklar
bir sürü soru sormak,

614
01:07:16,083 --> 01:07:18,708
bu yüzden bir şeye ihtiyacım olacak
senden biraz daha fazlası.

615
01:07:18,791 --> 01:07:21,833
Joshua ve ben şehirdeyiz
gün.

616
01:07:21,916 --> 01:07:24,458
Ne zaman uzak akrabayız
soruyorlar,

617
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
güzel bir ziyaret, aile
öğle yemeği, anladın mı?

618
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
- Evet.
- İyi.

619
01:07:30,208 --> 01:07:34,208
Şimdi Joshua'nın durumu oldukça kötü
dövüldü.

620
01:07:34,291 --> 01:07:37,666
onu oraya götüremem
bariz sebeplerden dolayı hastaneye

621
01:07:38,791 --> 01:07:40,541
yani onu dikeceksin.

622
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
Tuvalet, hemen.

623
01:07:49,041 --> 01:07:50,541
Sadece ihtiyacınız olanı alın.

624
01:07:52,333 --> 01:07:53,583
- [Anne] Artık zamanı...

625
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
- Ne oluyor?

626
01:08:01,500 --> 01:08:03,250
Bir saniyeye ihtiyacın olabilir.

627
01:08:08,625 --> 01:08:10,500
(inleme)

628
01:08:13,000 --> 01:08:14,875
(Joshua ve Barbara homurdanıyor)

629
01:08:22,166 --> 01:08:24,125
- [Anne] Dikiş zamanı geldi.

630
01:08:25,166 --> 01:08:28,791
Dikiş zamanı geldi.
- Dikiş zamanı.

631
01:08:28,875 --> 01:08:31,541
- [Anne] Bir şey gibi dik
mükemmel ritmi olan şarkı.

632
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
(Joshua gürleyerek ve homurdanarak)

633
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
(Barbara'nın nefesi kesilir)

634
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
♪ ... dikiş makinesi,
dikiş- ♪

635
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
(hafif akşam yemeği müziği)

636
01:09:23,208 --> 01:09:24,083
- Merhaba.

637
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
Barbara'yı arıyorum.

638
01:09:30,666 --> 01:09:31,916
dikiş seti mi?

639
01:09:34,291 --> 01:09:35,541
- O burada değil.

640
01:09:37,041 --> 01:09:38,291
(kıkırdar)

641
01:09:40,041 --> 01:09:41,791
Bunu kesinlikle görebiliyorum efendim.

642
01:09:47,041 --> 01:09:50,583
Eşim için yıldönümü yorganı.

643
01:09:53,166 --> 01:09:54,583
(kıkırdar) Konuşuyor.

644
01:09:56,541 --> 01:09:57,791
Ona söyleme.

645
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Adı Oskar.

646
01:10:07,500 --> 01:10:10,750
Barbara'nın öğrencisi, bana öğretiyor
dikiş yapmak.

647
01:10:12,166 --> 01:10:13,041
Sen?

648
01:10:17,875 --> 01:10:19,625
- Ben Barbara'nın amcasıyım.

649
01:10:20,625 --> 01:10:22,625
(neşeli akşam yemeği müziği)

650
01:10:29,541 --> 01:10:33,041
- Annesi dışında ben, ben
Barbara'nın bir ailesi olduğunu bilmiyordum.

651
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Geçtiğinde gerçekten yazık oldu.

652
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
İkisi,

653
01:10:40,375 --> 01:10:41,250
kız kardeşler gibi.

654
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
Kesinlikle güzel olmalı
senin yanında olduğu için.

655
01:10:48,208 --> 01:10:49,750
(Joshua homurdanıyor)

656
01:10:54,083 --> 01:10:57,583
- Bu ceket benimdi
Babam benim yaşımdayken.

657
01:10:59,875 --> 01:11:02,083
Bu günün olduğunu hep biliyordum
geliyor ama

658
01:11:04,958 --> 01:11:06,708
hep öyle hissettim

659
01:11:07,833 --> 01:11:08,958
çok uzak.

660
01:11:10,208 --> 01:11:13,000
Babam her yıl
Bu ceketi üzerime giy

661
01:11:14,083 --> 01:11:16,375
ve ne kadar büyük olduğuna gülerdi
öyleydi,

662
01:11:16,458 --> 01:11:19,083
beni nasıl koruyacaktı
büyük bir battaniye gibi.

663
01:11:20,000 --> 01:11:24,125
Ve düşündüm ki bu kadar
uymuyor,

664
01:11:25,333 --> 01:11:26,500
Güvende olurdum.

665
01:11:31,666 --> 01:11:33,541
Bu doğum günü farklıydı.

666
01:11:39,541 --> 01:11:41,750
- Kıpırdamadan otur, dikiş dikmem lazım
sen.

667
01:11:41,833 --> 01:11:43,916
- Ne anlamı var?
- Özgürlük mü istiyorsun?

668
01:11:47,166 --> 01:11:48,958
(Joshua'nın nefesi kesilir)

669
01:11:55,458 --> 01:11:57,458
- İlk uçuşu.

670
01:11:57,541 --> 01:12:02,166
Kaptanınız konuşuyor,
kocan seni seviyor, tamam.

671
01:12:07,541 --> 01:12:10,333
Şimdi bu, bu çok
özel.

672
01:12:13,041 --> 01:12:14,750
Kahretsin,

673
01:12:17,541 --> 01:12:19,041
dagnabbit. (iç çekerek)

674
01:12:22,250 --> 01:12:24,291
(hafif akşam yemeği müziği)

675
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
Barbara nerede?

676
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
(gergin acil müzik)

677
01:13:00,875 --> 01:13:04,125
- Ne olursa olsun,
sakın bu işin peşini bırakma.

678
01:13:04,208 --> 01:13:06,208
Bu senin can damarın, tamam mı?

679
01:13:07,875 --> 01:13:09,250
Yakından dinleyin.

680
01:13:09,250 --> 01:13:10,583
- (kapıyı çalar) Barbara, içeride misin?
orada mı?

681
01:13:10,666 --> 01:13:12,625
- İkinciyi çekin, ardından
ilk.

682
01:13:12,708 --> 01:13:14,666
- (kapıyı çalıyor) Barbara.

683
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
Barbara.

684
01:13:16,458 --> 01:13:17,333
Barbara.

685
01:13:19,625 --> 01:13:21,750
- Oskar, merhaba.

686
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
- Aman Tanrım, iyi misin?

687
01:13:27,833 --> 01:13:29,916
- Evet.
- Bu kim?

688
01:13:30,000 --> 01:13:31,291
- Bu Joshua.

689
01:13:31,375 --> 01:13:34,166
Kuzenim, kuzenim Josh.
- MERHABA.

690
01:13:35,791 --> 01:13:37,500
- Birazdan öyleydi.
kaza,

691
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
ben de sadece onu temizlemeye yardım ediyordum
Yukarı.

692
01:13:43,541 --> 01:13:44,833
- Vay,

693
01:13:46,041 --> 01:13:49,458
içeri daldığım için beni affedin millet

694
01:13:49,541 --> 01:13:50,833
tüm bunlar için.

695
01:13:52,916 --> 01:13:54,583
Barbara, seni arayacağım.

696
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
- Evet, hoşçakal.

697
01:14:14,041 --> 01:14:17,000
(neşeli akşam yemeği müziği)
(Joshua ve Barbara homurdanıyor)

698
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
- Yemek soğuk.

699
01:14:53,708 --> 01:14:56,708
Siz ikiniz çok daha uzun zaman aldınız
düşündüğümden daha fazla.

700
01:14:58,958 --> 01:15:01,583
Herhangi bir ilginç konuşma
kaçırmış olabilir miyim?

701
01:15:04,416 --> 01:15:07,541
Buna inanmakta zorlanıyorum.

702
01:15:11,833 --> 01:15:13,041
Peki sana ne söyledi?

703
01:15:15,541 --> 01:15:16,416
Ne?

704
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
- Korktuğunu söyledi.

705
01:15:22,416 --> 01:15:25,666
- (kıkırdayarak) Ah, anladım.

706
01:15:27,541 --> 01:15:30,958
Sen korktun Josh, sen
korktun, değil mi?

707
01:15:31,041 --> 01:15:33,625
Peki Joshua'yı neden korkuttun?

708
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
Hadi söyle bana, hazırım
duy onu.

709
01:15:41,625 --> 01:15:44,333
- Ondan korktum.
- O kim?

710
01:15:44,625 --> 01:15:45,916
- Satıcı.

711
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
- Olmamalıydın
korktu.

712
01:15:47,083 --> 01:15:48,833
- Biliyorum, biliyorum ama...

713
01:15:50,041 --> 01:15:50,958
Ama öyleydim.

714
01:15:51,375 --> 01:15:53,208
- Korkutan onun silahı mıydı?
sen mi?

715
01:15:54,041 --> 01:15:55,416
- Evet.
- Ama senin de silahın vardı.

716
01:15:55,500 --> 01:15:57,750
değil mi?
- Yaptım, evet.

717
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
- Peki silahını ateşledi mi?
sen mi?

718
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
- Evet.

719
01:16:06,000 --> 01:16:07,125
- Hayır,

720
01:16:09,250 --> 01:16:11,375
hayır yapmadı.

721
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
Josh'u nasıl bildiğimi biliyor musun?

722
01:16:18,583 --> 01:16:22,208
Dergiyi kontrol ettim, bir
tam tur.

723
01:16:23,833 --> 01:16:27,208
Öte yandan silahın
(metalin sesi)

724
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
bu çok fazla çekim demek
korkan biri için.

725
01:16:38,833 --> 01:16:42,333
Birisi için çok fazla çekim
kime ateş edilmiyor?

726
01:16:49,083 --> 01:16:52,958
Şimdi bana öyle geliyor ki
hiç korkmuyorlardı.

727
01:16:54,583 --> 01:16:57,833
Bana öyle geliyor ki onu istedin
ölü.

728
01:17:00,666 --> 01:17:03,750
Şimdi iş açısından
Josh,

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,916
bu hiç mantıklı değil.

730
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
Babs, sen bunu hiç yaptın mı?
birinin elbisesini eteklemek

731
01:17:10,791 --> 01:17:12,708
ve sonra tam da ne zaman
sana ödeme yapmak üzereler,

732
01:17:12,791 --> 01:17:14,333
eski altı atıcıyı çıkarırsın

733
01:17:14,416 --> 01:17:17,000
ve onları yüzüne mi takacaksın?

734
01:17:17,083 --> 01:17:17,958
- Hayır.

735
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
- Parayı al ve beni bırak
oğlum,

736
01:17:22,416 --> 01:17:24,791
planın buydu, değil mi?

737
01:17:28,916 --> 01:17:32,125
Bir şeyden şüphelendim
bunun gibi bir şey olabilir,

738
01:17:32,208 --> 01:17:33,916
ve hazırlandım.

739
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
Kendini çok ama çok düşün
şanslı.

740
01:17:40,333 --> 01:17:42,791
- Evet. (koklama)

741
01:17:48,916 --> 01:17:51,750
- Bugün olması gerekiyordu
kutlama günü olsun

742
01:17:53,125 --> 01:17:56,000
başarınızı kadeh kaldırıyorum
ilk iş.

743
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
Şimdi bize bakın, burada
bu bok çukuru lokantada

744
01:18:01,375 --> 01:18:04,791
soğuk şnitzel yemek
zavallı bir kız kurusunun yanında.

745
01:18:09,125 --> 01:18:11,333
- Üzgünüm.
- Ne için üzgünsün?

746
01:18:11,416 --> 01:18:13,416
- Ben, özür dilerim-
- Ne için üzgünsün?

747
01:18:13,500 --> 01:18:14,666
- Anlaşma hakkında yalan söylediğin için.
- Ve?

748
01:18:14,750 --> 01:18:15,791
- Parayı çalmaya çalıştığın için.

749
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
- Ve?

750
01:18:17,666 --> 01:18:21,125
- Bunu yapmaya çalıştığım için üzgünüm.
seni terk etmeye çalıştığım için.

751
01:18:24,958 --> 01:18:26,333
- Ve işte burada.

752
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
Ve işte burada.

753
01:18:42,083 --> 01:18:44,625
Annenin vefat ettiğini anlıyorum.
Babs.

754
01:18:46,125 --> 01:18:47,000
Bu doğru mu?

755
01:18:49,125 --> 01:18:50,750
- Evet.

756
01:18:50,833 --> 01:18:51,875
- Peki onu sevdin mi?

757
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
- Evet.

758
01:18:55,416 --> 01:18:57,250
- Hiç ondan ayrılmayı düşündün mü?

759
01:18:57,250 --> 01:19:00,708
Bilirsin, o hayattayken ve
tekme.

760
01:19:02,833 --> 01:19:06,750
Hiç ayrılmayı düşündün mü
anne?

761
01:19:09,458 --> 01:19:12,125
- Ben yaptım.

762
01:19:12,208 --> 01:19:16,666
Kendini öldürüyordu
ve izleyemedim.

763
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
- Aşk hakkında ne biliyorsun?
Josh mu?

764
01:19:21,291 --> 01:19:23,833
Peki sana bir şey söyleyeyim
bununla ilgili küçük bir şey.

765
01:19:23,916 --> 01:19:27,916
Cehennem gibi acıtıyor
karşılıklı değil

766
01:19:29,291 --> 01:19:31,583
ama söz konusu kendi çocuğunuzsa,

767
01:19:31,666 --> 01:19:33,583
acı çok büyük,

768
01:19:33,666 --> 01:19:38,250
ve sen her şeyi yapacaksın,
rahatlatacak herhangi bir şey.

769
01:19:38,333 --> 01:19:41,958
Bu yok etmek anlamına gelse bile
sana en yakın olanlar.

770
01:19:43,541 --> 01:19:45,416
Hazırlıklıydım.

771
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
Bum.

772
01:19:54,750 --> 01:19:57,250
Bu dava seni getirmeyecek
mutluluk.

773
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
İnan bana,

774
01:20:02,166 --> 01:20:03,166
ondan çok uzak.

775
01:20:08,375 --> 01:20:10,791
Bunun için çok yaşlanıyorum
Josh.

776
01:20:12,750 --> 01:20:15,750
Bugün senin olduğun gündü
ayakkabılarımı doldurmam gerekiyordu

777
01:20:17,125 --> 01:20:20,500
her şeyin karşılığını bana vermek
senin için yaptığım şey.

778
01:20:23,750 --> 01:20:25,875
Beni hayal kırıklığına uğrattın oğlum.

779
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
Asla yapamayacağın kadar çok
biliyorum.

780
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
(neşeli akşam yemeği müziği)

781
01:20:39,833 --> 01:20:41,458
- Seni seviyorum baba.

782
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
- Anlıyorum.

783
01:20:55,708 --> 01:20:56,833
Onu öldür.

784
01:20:58,750 --> 01:21:00,000
- Hayır.

785
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
- Banyo, orman, araba,
burada, kahrolası masada.

786
01:21:05,333 --> 01:21:06,625
Sen seç.
- Hayır, hayır, hayır.

787
01:21:06,708 --> 01:21:10,333
- Güven, cesaret, sadakat,

788
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
tek çıkış yolun.

789
01:21:23,916 --> 01:21:25,833
(Barbara iç çeker)

790
01:21:27,083 --> 01:21:29,125
- [Anne] Dikiş zamanı geldi.

791
01:21:29,208 --> 01:21:32,458
- Dikiş zamanı.
- Bir şarkı gibi dikin,

792
01:21:33,166 --> 01:21:35,958
mükemmel bir ritimle.
- Ne yapıyorsun sen?

793
01:21:37,833 --> 01:21:41,583
♪ Ah, dikiş makinesi,
dikiş makinesi ♪

794
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
♪ Bir kızın en iyi arkadaşı ♪

795
01:21:43,458 --> 01:21:45,500
♪ Dikişlerim olmasaydı
makine ♪

796
01:21:45,583 --> 01:21:47,458
♪ Sonum iyi olmayacaktı ♪

797
01:21:47,541 --> 01:21:49,708
♪ Peki, bir bobin, bir bobin
ve seyyar satıcılık, seyyar satıcılık ♪

798
01:21:49,791 --> 01:21:51,333
♪ Ve gündüzleri çarkı çevir ♪

799
01:21:51,916 --> 01:21:57,000
♪ Geceleri çok yorgun hissediyorum
oynamak için asla dışarı çıkamayacağımı ♪

800
01:21:57,000 --> 01:22:00,333
♪ Ah, dikiş makinesi,
dikiş makinesi ♪

801
01:22:00,416 --> 01:22:02,333
♪ Bir yardım eli ♪

802
01:22:02,416 --> 01:22:04,291
♪ Dikişlerim olmasaydı
makine ♪

803
01:22:04,375 --> 01:22:06,333
♪ Grubu yenmek için içerim ♪

804
01:22:06,416 --> 01:22:08,541
♪ Ama bir bobin, bir bobin
ve seyyar satıcılık, seyyar satıcılık ♪

805
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
♪ Bir böcek kadar meşgul ♪

806
01:22:10,750 --> 01:22:15,916
♪ Geceleri çok yorgun hissediyorum
bir kupayı zorlukla kaldırabiliyorum ♪

807
01:22:18,166 --> 01:22:22,083
♪ Ah, iğneye iplik geçiriyorum
ve mekiği tamir et ♪

808
01:22:22,166 --> 01:22:24,083
♪ Ve bezin içine koy
ve kolu çekin ♪

809
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
♪ Bir bobin, bir bobin
ve seyyar satıcılık, seyyar satıcılık ♪

810
01:22:26,250 --> 01:22:29,291
♪ Ve bütün gün direksiyonu çevir ♪

811
01:22:29,375 --> 01:22:33,041
♪ Ah, dikiş makinesi,
dikiş makinesi ♪

812
01:22:33,125 --> 01:22:34,875
♪ Dikiş makinesi, dikiş
makine ♪

813
01:22:34,958 --> 01:22:40,083
♪ bir kızın en iyi arkadaşıdır ♪

814
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
- İşin bitti mi?

815
01:22:59,000 --> 01:23:02,916
Vay Babs, vay.

816
01:23:04,541 --> 01:23:06,666
Bu oldukça etkileyiciydi.

817
01:23:06,750 --> 01:23:09,291
Biraz tekrarlanıyor ama
genel olarak,

818
01:23:09,375 --> 01:23:11,791
eğer biraz sakıncası yoksa
biraz iyi niyetli eleştiri,

819
01:23:11,875 --> 01:23:15,416
uzatabilirdin
kolların biraz daha fazla.

820
01:23:17,375 --> 01:23:20,250
Hayatta kalmak için her şey, ha
Josh mu?

821
01:23:20,333 --> 01:23:22,500
Ama hayır, kesinlikle harika.

822
01:23:22,583 --> 01:23:24,833
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, ihtiyacım vardı
bu.

823
01:23:28,625 --> 01:23:29,791
Elbette. (iç çekerek)

824
01:23:31,708 --> 01:23:32,958
Şimdi sıra sende.

825
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
(gergin, huzursuz müzik)

826
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
-Barbara.

827
01:23:47,083 --> 01:23:47,958
Gerçekten mi?

828
01:23:48,958 --> 01:23:51,500
- Şu an iyi bir zaman değil Bayan.

829
01:23:54,333 --> 01:23:55,458
- Pardon?

830
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
Kim olduğunu bilmiyorum

831
01:24:00,166 --> 01:24:02,583
ya da kim olduğunu düşünüyorsun,

832
01:24:02,666 --> 01:24:06,750
ve açıkçası umurumda değil
sen iyi Tanrı'nın ta kendisisin.

833
01:24:06,833 --> 01:24:10,416
Barbara benimle dışarıda buluşacak.

834
01:24:17,666 --> 01:24:19,583
Dikiş kutunuzu getirin.

835
01:24:23,083 --> 01:24:25,208
(gergin, huzursuz müzik devam ediyor)

836
01:24:32,541 --> 01:24:33,833
Dışarı.

837
01:24:33,916 --> 01:24:35,041
(kıkırdar)

838
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
Onları öldürmen gerekebilir
ikisi de.

839
01:24:44,916 --> 01:24:48,208
- Bir fikrin var mı?
kanamak nasıl bir şeydir

840
01:24:48,291 --> 01:24:50,291
sunağın önünde mi?
- Üzgünüm ama...

841
01:24:50,375 --> 01:24:54,125
- Bu benim balayım.
ve zaten geç kaldık

842
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
ama ben lanetlendim

843
01:24:59,750 --> 01:25:02,833
eğer yanımda olmadan ayrılırsam
düğmesine basın.

844
01:25:02,916 --> 01:25:04,750
(gergin, huzursuz müzik)

845
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
- İlk öldürme her zaman
en zoru.

846
01:25:20,208 --> 01:25:23,500
♪ geceleri o kadar yoruluyorum ki
ona pek iyi görünme bile ♪

847
01:25:23,583 --> 01:25:25,166
- Ya da belki yapabilirsin
ona çantayı ver,

848
01:25:25,250 --> 01:25:26,666
ve onunla işin bitsin.

849
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
♪ Ah ♪
- Bitti.

850
01:25:29,208 --> 01:25:31,166
♪ Bir patronum var mı?
bir fahişeye benziyor ♪

851
01:25:31,250 --> 01:25:32,875
♪ Adı Joe Gurt ♪

852
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
♪ Dikişin sahibi olmasaydı
makine ♪

853
01:25:34,375 --> 01:25:35,791
- Zamanı geldi.

854
01:25:35,875 --> 01:25:37,208
♪ Onu olduğu yere tekmelerdim
acıtıyor ♪

855
01:25:37,291 --> 01:25:39,000
♪ Peki, bir bobin, bir bobin
ve seyyar satıcılık, seyyar satıcılık ♪

856
01:25:39,083 --> 01:25:40,625
♪ Gözlerini üzerimde tutuyor ♪

857
01:25:40,708 --> 01:25:42,541
♪ Neden asla tekmelemedim
o ♪

858
01:25:42,625 --> 01:25:46,041
♪ hala bir sır olarak kalıyor ♪

859
01:25:46,125 --> 01:25:49,500
♪ Oh, iğneye iplik geçiriyorum
ve mekiği tamir et ♪

860
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
♪ Ve bezin içine koy
ve kolu çekin ♪

861
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
♪ Bir bobin, bir bobin
ve seyyar satıcılık, seyyar satıcılık ♪

862
01:25:53,708 --> 01:25:55,416
♪ Ve bütün gün direksiyonu çevir ♪

863
01:25:55,500 --> 01:25:57,250
(silah sesi)

864
01:25:57,375 --> 01:26:00,500
♪ Ah, dikiş makinesi,
dikiş makinesi ♪

865
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
♪ Dikiş makinesi, dikiş
makine ♪

866
01:26:02,166 --> 01:26:07,416
♪ Bir kızın en iyi arkadaşıdır ♪

867
01:26:12,166 --> 01:26:13,208
♪ Bu son ♪

868
01:26:15,791 --> 01:26:17,083
(Hudson'ın nefesi kesilir)

869
01:26:18,666 --> 01:26:19,958
(hafif akşam yemeği müziği)

870
01:26:20,208 --> 01:26:21,958
(destekçiler karışıyor)
(mobilya takırdadı)

871
01:26:37,916 --> 01:26:39,791
(Joshua gülüyor ve ağlıyor)

872
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
(Joshua nefes nefese)

873
01:27:25,750 --> 01:27:28,125
(yumuşak, huzursuz müzik)

874
01:28:04,083 --> 01:28:05,708
(gergin acil müzik)

875
01:28:15,958 --> 01:28:18,458
(yumuşak, huzursuz müzik)

876
01:28:30,416 --> 01:28:32,041
(gergin acil müzik)

877
01:28:34,666 --> 01:28:36,166
(Joshua'nın nefesi kesilir)

878
01:28:41,083 --> 01:28:43,333
(Barbara nefes nefese)

879
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
(mandallar takırdıyor)

880
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
(Barbara nefes nefese)

881
01:29:41,333 --> 01:29:42,750
(kayıt çalıyor)

882
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
(alarm çalıyor)

883
01:30:10,958 --> 01:30:12,333
(Joshua'nın nefesi kesilir)

884
01:30:17,958 --> 01:30:20,208
(yumuşak, huzursuz müzik)

885
01:31:37,458 --> 01:31:39,708
(gergin, huzursuz müzik)

886
01:31:56,333 --> 01:31:58,875
- [Anne] İyi geceler tatlım.
- İyi geceler anne.

887
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
- Tamam hey, hayal edeceğim
sen,

888
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
beni rüyanda görüyorsun, tamam mı?

889
01:32:16,250 --> 01:32:20,208
- Bunu söyleyebilirsin
başından beri ihtiyacım olan şeydi

890
01:32:20,291 --> 01:32:23,875
mağazadan ayrılmak, izin vermek
git anne.

891
01:32:25,000 --> 01:32:29,041
Ama bu kadar parçalanmış olmasına rağmen,
Bir şekilde yolumu buldum.

892
01:32:30,416 --> 01:32:32,666
Benzerini mi seçerdin
yol,

893
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
yoksa bir tane alır mıydın?
farklı yol mu?

894
01:32:38,250 --> 01:32:40,875
(tatlı, huzursuz müzik)
(dikiş makinesinin sesi)

895
01:33:03,583 --> 01:33:05,208
(düğme sesi)

896
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
(düğme sesi)

897
01:33:14,708 --> 01:33:16,458
(Grace bağırıyor)

898
01:33:23,250 --> 01:33:24,500
(iç çekerek)

899
01:33:25,458 --> 01:33:27,583
- Şimdi bunun için para ödemem gerekiyor.
tozlu düğme.

900
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
Üçüncü evlilik

901
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
(iç çekerek)

902
01:33:48,291 --> 01:33:50,541
her şeyin mükemmel olması gerekiyor.

903
01:33:53,916 --> 01:33:54,791
- Tamamlamak.

904
01:33:56,791 --> 01:33:59,916
- Peki geri kalanı ne?
öğleden sonranız nasıl görünüyor?

905
01:34:00,000 --> 01:34:01,500
- Soğuk aramalar.

906
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
- Hmm.

907
01:34:12,541 --> 01:34:13,958
(motor gürlüyor)

908
01:34:23,375 --> 01:34:25,000
(tatlı, yükselen müzik)

909
01:34:46,250 --> 01:34:47,125
- Aç.

910
01:34:48,750 --> 01:34:49,625
Açık.

911
01:34:56,625 --> 01:34:57,875
Tamina Geçidi mi?

912
01:34:59,291 --> 01:35:01,041
Tamina Geçidi nerede?

913
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
Beklemek.

914
01:35:19,500 --> 01:35:20,958
Bu asla olmadı.

915
01:35:26,083 --> 01:35:27,583
(lastikler gıcırdıyor)

916
01:35:33,833 --> 01:35:36,333
(Barbara'nın nefesi kesilir)

917
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
- [Barbara] Seçimler,

918
01:36:00,541 --> 01:36:02,208
seçimler,

919
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
seçimler.

920
01:36:10,958 --> 01:36:12,666
(gergin beklenti müziği)

921
01:36:49,750 --> 01:36:51,625
(gergin beklenti müziği
devam ediyor)

922
01:37:21,333 --> 01:37:23,625
(tatlı, huzursuz müzik)

923
01:38:11,166 --> 01:38:13,208
(tatlı, huzursuz müzik
devam ediyor)

924
01:38:39,416 --> 01:38:41,500
(gergin beklenti müziği)

925
01:39:32,750 --> 01:39:34,583
(yumuşak düşünceli müzik)